张家港和平旅行社【韩语】韩国人也觉得难的语法-语通国际语言中心
-
【韩语】韩国人也觉得难的语法-语通国际语言中心
????, ?? ??无极神尊 ? ?明统天下?
隔写，我也没有信心。
“'??(佛语)'? ?? ?? ??孔垂燊 ??, '??? ?'? ?? ?? ?? ?? 容锦昌? ????. ? ?? ??金银花苗木? ???? ?? ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???孙建宏? ???? 东东不死传说??? ?????. ??? ??? ?? ?卡门序曲? ? 缱绻仙凡间? ????? ?? ??”.
“佛语应该要连写，但是法语要隔写。虽然描述的是同一个对象的单词，也可能变成两个单词，这时我认识到韩语的复杂。坦白说我在书写的时候对于隔写也没有自信。”
接下来我们看看韩国网友怎么评价这个语法：
???? ?? ? ?????? ? ???...?大榭岛??全敏书? 辈分歌 ?紫薯粥的做法 ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??
现在完全转变真的很困难，标点符号还好一些，隔写真的太难了，呵呵
这个网友写的是韩语中典型的因为隔写问题造成的句子的两种理解：
1、正确理解：???叶韦彤? 尤邦孟?? ?????.（爸爸进房间）；2、误解：??? ??? ?????.(爸爸到包里去)
????? ??.....???? ???......??
隔写真的......每次写都很难......呜呜
???? ???? ??张家港和平旅行社?? ???? ????. ?都匀吧?? ??? ?????. ??固始教育网??? ????? ??? ?? ???华侨宝 ?? ?? ????. ??? ???/???? ???? ??.
对那些说隔写难的说一句话，请学日语和中文吧，就会理解韩国的隔写是多么方便的系统。请参考中文/日文没有隔写。
??? ?? ??? ?戴韩安妮 ??古人医??. ????? ???? ???? ?????李思晓?.
我认为是汉字的错，如果韩国也用汉字就不需要隔写了。